MIGUEL BOSÉ

Iruten ari nuzu
interpretada por: MIGUEL BOSE

Miguel Bosé

"Es un placer y un honor. Un gusto participar en un proyecto así, aunque Kepa ha estado a punto de morir en el esfuerzo (risas). Esto es mucho más ambicioso que Papito (risas). Me entró una mezcla de curiosidad y ganas con el desafío, pero sin olvidarme del respeto por grandes melodías que no conoces demasiado. El euskera es la más críptica de las lenguas. Uno no sabe si lo está haciendo bien o mal, si el acento es el adecuado, si la intención es la correcta". destaca Bosé.

Estas cosas, asegura, se las ha ido contando el músico vasco Mikel Irazoki, con quien trabaja. "Meterme en estos proyectos está en mi carácter, mi trayectoria no es la típica, sino que incorpora muchas apuestas derivadas de necesidades. Nosotros hacemos esto por necesidad, no por el aplauso del público. Este disco va a ser muy bonito para Euskadi, no quiero decir la palabra solidario, pero sí algo relacionado con la vecindad. La gente no se podría imaginar que nos involucráramos en este proyecto con tanta curiosidad y entusiasmo", alaba.


Iruten ari nuzu
(Miguel Bosé)

Iruten ari nuzu
kilua gerrian
ardura dudalarik
nigarra begian
Alde nere leiatik
zalduna ba zara
piztukodut argizaria
oinezkoarentzat
Morroia babesten det
nere maitasunez
maizterraren zilarrak
ez naute itsutzen


Traducción:


Estoy hilando
con la rueca en la cintura
como si nada me preocupara
pero con lágrimas
en los ojos
Véte de mi ventana
si eres caballero
yo encenderé una vela
para el caminante
Yo protejo al criado
con mi amor
las platas del señor
no me ciegan